Ya llevo 25 años casada con mi gringo y lo adoro. Compartimos los mismos valores y creencias, especialmente cuando se trata de la crianza de nuestros hijos. Pero cuando mi familia de Chile viene de visita, me doy cuenta lo diferente que son él y su familia cuando tiene que ver con cultura, ciertas actitudes y tradiciones

También me doy cuenta que aunque he vivido casi toda mi vida en este país, todavía mi herencia latinoamericana domina. Me siento muy afortunada de ser bilingüe y bicultural; de poder navegar entre mis dos culturas y de poder crear un nuevo sistema de valoras que incorpora un poco de mis dos mundos. Pero a veces el conflicto entre mi lado "latino" y el "americano" me llena de estrés.

Cuando se juntan las dos familias, tengo que convertirme en una intérprete cultural, traductora y embajadora. Y siento que tengo que justificar cada lado. "¿Qué le pasa?", mis padres me preguntan cada vez que se quedan con nosotros. "¿Está enojado?" "¡No, Mami, es así! Lo que pasa es que mi gringo es 'seco' pero es un muy buen esposo y padre". 

Mi esposo Michael es callado, en contraste dramático a mi personalidad y la de mi familia que es típica latina – ruidosa y energética. "¿Por qué tienen que siempre estar discutiendo? ¡No podemos relajarnos por un minuto!" "¿Por qué tiene que ser todo una celebración?" "¿Por qué tenemos que estar comiendo constantemente?", dice mi esposo cada vez que visitan. "No están discutiendo. Así es como se comunican," le explico. 

Por lo general discutimos cuando vienen porque tengo que defender a mi familia. "Bueno por lo menos tienen pasión, son expresivos y me divierto cuando vienen", le digo y tengo que seguir porque por supuesto no puedo dejar la conversación así. "Por lo menos mi familia no necesita una invitación formal para venir a visitarnos". Y me pongo cada más pesada e hiriente. 

Aquí es cuando sale mi lado americano a calmarme. Muchos dicen que mi esposo es un santo para poder aguantar las visitas constantes de sus suegros, la estadía de seis meses de la hija de mi prima, mis hermanas, el hijo de mi tío postizo… Y yo me enfado con él y hasta lo regaño. ¡Pobrecito mi gringo!

Add Comment ¿Y tú, te estresas con el conflicto entre tus dos culturas y tradiciones?
About the author
Lucia, Co-founder and EVP of MamásLatinas, has led Hispanic media brands such as Univision's Galavision, MTV tr3s and People en Español. When Lucia is not traveling for work or in her office in NYC, she's at home with her husband and two children in New Rochelle, New York. 

Read More
Keep Reading
CUÉNTAME
Add Comment ¿Y tú, te estresas con el conflicto entre tus dos culturas y tradiciones?


si tambien me extreso el ser d otra cultura y mi esposo otra me ha traido un poco de problemas pero ya nos estamos adaptando.

mella...
Yo tambien estoy junta kon una persona d diferente kultura es estresante aveces n pongo tanta atencion ala diferencia grande d culturas pero aveces es mucha la diferencia
love41
Yo tambien Estoy casada con un afroamericano . El es todavia mas seco., y my familia Somos mas ruidosos pero como soy ruidosa y Alegre y al juntarnos toda my familia entre sobrinos., Hermanos prefiero pasarla bien con my familia y my Esposo tiene su propio mundo pero sin discutir es como el es de dia y yo de noche y felices los dos por nuestro lado.,
nonmember avatar
Hola yo también estoy casada con un gringo por 18 años y tenemos dos hijos preciosos y siento lo mismo q tu dices y parte de tu historia me pasa a mi también pero yo también amo a mi gringo bello porque tiene un bello corazón saludos
Lizet...

yo  llevo 2 a~os de casada con un gringo  soy de colombia y pues  debo decir que no es muy fasil   en algunas cosas aunque destaco que los hombre americanos son de lo mas caballeroso atento  y amoroso que existe en el mundo Pero aveces debo decir que  las diferencias de culturas es algo con lo que se ledea diaria mente  soy cristiana pero no religuiosa asi  que amo la salsa  y el vallenato de colombia y mi esposo le gustan algunas cosas pero no todas   y    eso  no solo  aun que el habla muy bien   mi idioma  pero aveces el no sabe interpretar mi idioma  la navidad este ano fue muy aburrida yo estaba costumbrada a escuchar musica en la calle a oler polvora   y ver la =gente emocionada  pero este ano la pase mirando peliculas      por DIOS  pero en fin   tenemos que ser consiente que fueron las personas que escojimos para toda la vida y que asi tuvieramos esposo dela misma cultura tambien tendriamos problemas   por que estamos en la vida   ella no es  fasil y no existe matrimonio perfecto ya se con un gringo  colombiano mexicano  otra seria la razon de nuestros problemas enton disfrutar de lo bueno que nos brindan lo de otras culturas

felin...

yo tambien estoy casada con un gringuito q es todo un dulce el es romantico dulce carinoso y x q no decirlo es mucho mas escandalozo q yo en mi caso el es el expresivo y yo la callada apesar q mi familia es muy ruidosa aveces me siento medio sacada de onda pero no hay tanto conflicto con nosotros x q somos muy independientes de nuestras familias y me siento mas segura asi y creo q el tambien aunque el disfruta mucho cuando estamos con nuestras familias lo q me salva en sierto puntos es q o estamos con su familia o con la mia pero no hay controversias estamos muy relajados y eso me salva.

1-6 of 6
To leave a comment on this story, please log in with:
  • Facebook
  • MamásLatinas
  • Comment as a Guest
you are logged in as (logout)
Submitting comment, please wait...